De: O Bairrista Objetivo é diferenciar as traduções do Brazil.
O Ministro da Cultura do Rio Grande do Sul, disse em entrevista exclusiva ao Bairrista que uma série de filmes clássicos do cinema terão sua nomenclatura alterada, para diferenciar as traduções do Brazil e se adequar a linguagem gaúcha.
- É verdade. Levei a proposta ao presidente Tarso Genro e ele aceitou – comentou o ministro.
Os filmes podem ser encontrados na melhor locadora do RS e do mundo também, a E O Video Levou (www.eovideolevou.com.br).
Você pode sugerir alterações também para a redação d’O Bairrista, através do @O_Bairrista, as melhores serão retwittadas!
Confira a lista de filmes que sofrerão alterações ainda neste ano:
1 - Uma Linda Mulher – Uma Chinoca Buenacha
2 - O Poderoso Chefão – O Bagual Cuiudo
3 - O Exorcista – Vem Capeta, Que Te Arreganho a Facão!
4 - Os Sete Samurais – Sete Gaudérios Ca's Vista Estreita
5 - Godzilla – Que Baita Lagarto!
6 - Os Brutos Também Amam – Rebenqueados de Amor
7 - Sansão e Dalila – O Crinudo e a China
8 - Perfume de Mulher – Asa de Chinoca
9 - Tora, Tora, Tora! – Mas Bah! Mas Bah! Mas Bah!
10 - Mamãe Faz Cem anos – A Véia Tá Cheirando a Defunto
11 - Guerra Nas Estrelas – Peleia no Firmamento
12 - Um Peixe Chamado Wanda – O Muçum-Prenda
13 - A Noviça Rebelde – A Madre Alvorotada
14 - O Corcunda de Notre Dame – O Tortinho Estropiado
15 - O Fim Dos Dias – O Bagualão contra o Demônio
16 - Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita – Boi Manso É Que Arromba a Porteira
17 - Os Filhos do Silêncio – Boca Fechada Não Entra Mosca
18 - A Pantera Cor-de-rosa – Gato-do-Mato Fresco
19 - Corra Que A Polícia Vem Aí – Vamo Saí Fedendo Que Vem Vindo os Milico
20 - E O Vento Levou – O Minuano Levô!
21 - O Náufrago – Mais Perdido que Cusco Em Tiroteio
22 - 7 Anos No Tibet – 7 Anos no Tio Beto
23 - O Homem Bicentenário – Guasca de Ferro
24 - Nove Meses – Tá Prenha!
25 - Querida Encolhi As Crianças - China Véia! Encolhi As Cria!
- É verdade. Levei a proposta ao presidente Tarso Genro e ele aceitou – comentou o ministro.
Os filmes podem ser encontrados na melhor locadora do RS e do mundo também, a E O Video Levou (www.eovideolevou.com.br).
Você pode sugerir alterações também para a redação d’O Bairrista, através do @O_Bairrista, as melhores serão retwittadas!
Confira a lista de filmes que sofrerão alterações ainda neste ano:
1 - Uma Linda Mulher – Uma Chinoca Buenacha
2 - O Poderoso Chefão – O Bagual Cuiudo
3 - O Exorcista – Vem Capeta, Que Te Arreganho a Facão!
4 - Os Sete Samurais – Sete Gaudérios Ca's Vista Estreita
5 - Godzilla – Que Baita Lagarto!
6 - Os Brutos Também Amam – Rebenqueados de Amor
7 - Sansão e Dalila – O Crinudo e a China
8 - Perfume de Mulher – Asa de Chinoca
9 - Tora, Tora, Tora! – Mas Bah! Mas Bah! Mas Bah!
10 - Mamãe Faz Cem anos – A Véia Tá Cheirando a Defunto
11 - Guerra Nas Estrelas – Peleia no Firmamento
12 - Um Peixe Chamado Wanda – O Muçum-Prenda
13 - A Noviça Rebelde – A Madre Alvorotada
14 - O Corcunda de Notre Dame – O Tortinho Estropiado
15 - O Fim Dos Dias – O Bagualão contra o Demônio
16 - Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita – Boi Manso É Que Arromba a Porteira
17 - Os Filhos do Silêncio – Boca Fechada Não Entra Mosca
18 - A Pantera Cor-de-rosa – Gato-do-Mato Fresco
19 - Corra Que A Polícia Vem Aí – Vamo Saí Fedendo Que Vem Vindo os Milico
20 - E O Vento Levou – O Minuano Levô!
21 - O Náufrago – Mais Perdido que Cusco Em Tiroteio
22 - 7 Anos No Tibet – 7 Anos no Tio Beto
23 - O Homem Bicentenário – Guasca de Ferro
24 - Nove Meses – Tá Prenha!
25 - Querida Encolhi As Crianças - China Véia! Encolhi As Cria!
Adorei! Sou do Rio de Janeiro e não tenho nenhuma familiaridade com essa "língua" do sul, mas achei simplesmente genial. Aguardo outros títulos.
ResponderExcluir